为适配国际传播、对外交流、成果展示等工作需求，中国交通报社现对系列宣传折页策划排版、印刷，以及出版级中英双语翻译两项服务进行公开采购，欢迎符合资质条件、具备相关服务经验的供应商参与响应。现将采购需求公告如下：
一、核心采购服务内容及技术要求
成品折页需符合国际传播审美与出版规范，适配对外展示、外事交流、成果推介、政企宣传等正式场景使用，整体品质达到出版物级标准。
（一）系列宣传折页排版设计、印刷服务
1.平面设计排版要求：本次需要制作3篇折页，对应中文案例内容单篇约5000字。整体设计遵循国际传播水准，风格简约大气、专业现代、适配对外宣传场景。需完成全套折页版式规划、图文排版、色彩体系设计、字体规范设定、版面美化、留白布局、层级划分等工作，中英文版本独立版式优化，杜绝版式错乱、排版杂乱问题。
2. 输出标准：提供可直接用于印刷的高清版式文件、源文件、定稿预览文件，版式符合国内及国际印刷出版通用规范。
3.完成定稿后，需印制300份中文版本。供应商需提供优质纸张、高清印刷、精准色彩还原、精细装订工艺，保证成品平整整洁、色彩统一、字迹清晰、无瑕疵，满足正式对外展示、赠送、推介使用标准。供应商需根据需求提供印刷材质、工艺、规格、数量方案，按甲方最终确认标准落地制作。
（二）出版级中译英翻译服务
1.翻译体量：单篇折页中文内容约5000字，共3篇，需完成全文精准英译，最终输出完整、规范、专业的英文版本，与中文内容一一对应、语义完全匹配。
2.翻译质量等级：严格执行出版级翻译标准，杜绝机翻痕迹、语法错误、语义偏差、术语混用、句式生硬等问题。译文需符合英文官方文书、国际交通行业宣传文稿表达习惯，句式严谨、逻辑清晰、专业度高，适配国际传播、外事展示、对外推介场景。
3.专业领域要求：本次内容涉及交通工程、综合交通规划交通产业经济等高专业性内容，翻译需精准匹配行业专业术语、政策表述、工程概念、规划专有名词，全程统一术语体系，保证专业内容零偏差。
4.外籍专业专家复核服务：为保障英文版本的专业性、规范性、地道性，本次翻译成品必须经过英语母语、具备交通相关专业背景的外籍专家一对一全文复核校对。
二、供应商资质及服务能力要求
1. 供应商具备独立法人资格，拥有正规设计、翻译、印刷相关服务经营范围，能够独立承担本项目全流程服务。
2. 具备高端宣传品版式设计、国际传播视觉设计经验，有政企、交通行业、涉外宣传折页设计案例优先。
3. 拥有出版级翻译服务能力，具备专业翻译团队及外籍专家审核资源，可提供交通专业母语外籍专家复核佐证材料及服务保障承诺。
4. 具备正规印刷生产能力，拥有成熟印刷工艺流程，可保障成品质量、交付时效及售后调整服务。
5. 近三年内无不良经营记录、无质量违约情况，履约信誉良好。
三、服务交付要求
1. 交付内容：中文定稿排版文件、英文翻译定稿文件（含外籍专家复核报告）、中英文高清印刷版式文件、批量印刷成品。
2. 交付标准：所有内容零语病、零错译、零排版错误，专业术语统一、版式美观规范、印刷成品高品质，完全满足国际传播及正式展示使用需求。
3. 交付时效：按甲方既定工期要求完成全流程服务，全程配合甲方校对、修改、定稿，无条件配合微调优化，直至验收合格。
四、报价及结算方式
供应商需按内容校对排版、设计、印刷，出版级中译英分项报价，提供完整明细报价单。可按照单个采购包报价，也可同时提供两个采购包的报价。总价包干，包含人工、设计、翻译、审核、耗材、印刷、税费、交付等一切相关费用，无隐形收费。结算方式以双方合同约定为准。
五、其他说明
1. 本项目所有成品版权、使用权归采购方所有，供应商不得擅自使用、传播、转借本项目相关内容及成品。
2. 供应商需严格做好内容保密工作，严禁泄露项目文稿、翻译稿等涉密资料。
3. 采购方有权对成品质量、翻译水准、设计效果、印刷品质进行全过程审核验收，不合格需无条件整改重做。
六、联系方式
如需了解更多信息，请联系：
翟老师010-65293641
郭老师010-65293596
采购单位：中国交通报社有限公司
发布日期：2026年9月15日
编辑：翟永威
审核：郭一麟